1 00:00:01,042 --> 00:00:03,878 Acest serial dramă este fictiv și nu are legătură în niciun fel 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,923 către locuri reale, persoane, organizații, setări și evenimente. 3 00:00:08,925 --> 00:00:11,261 [♪ muzică tensionată] 4 00:00:15,724 --> 00:00:16,891 Ai urmărit emisiunea ieri? 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,643 A fost grozav. L-ai văzut? 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,854 [Byeon] Meniul pare în regulă în general, 7 00:00:20,937 --> 00:00:22,939 dar vă rog să adăugați mai multe deserturi. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,315 Da, doamnă. 9 00:00:24,399 --> 00:00:28,278 Și să schimbăm setul de selecție de vinuri pentru cina miercurea si joia. 10 00:00:30,321 --> 00:00:32,782 - Ceva care nu este prea puternic. -Da, doamnă. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,534 [Byeon] Totul arată bine. 12 00:00:36,161 --> 00:00:37,746 [Wansoo] Tot ce mi-ai spus în ziua aceea. 13 00:00:38,246 --> 00:00:39,330 Nu am încredere în niciun cuvânt. 14 00:00:43,293 --> 00:00:46,254 Voi continua să te suspectez. 15 00:00:46,337 --> 00:00:48,798 [♪ redare muzică plină de suspans] 16 00:00:55,055 --> 00:00:56,890 Adu-mi dovezi dacă vrei să te cred. 17 00:01:12,405 --> 00:01:15,075 -[clic de mouse] -[clac tastele tastaturii] 18 00:01:16,493 --> 00:01:19,120 Copierea fișierelor 19 00:01:20,747 --> 00:01:23,249 [trilling] 20 00:01:28,171 --> 00:01:29,422 [bat la usa] 21 00:01:34,052 --> 00:01:36,429 [tepa dramatica] 22 00:01:38,932 --> 00:01:40,934 [♪ redare tematică muzicală] 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,374 Lebăda roșie 24 00:02:06,835 --> 00:02:08,044 De ce ai fost acolo? 25 00:02:09,838 --> 00:02:12,507 Aveam de gând să-l întreb ceva pe majordom dar ea nu era înăuntru. 26 00:02:13,967 --> 00:02:16,803 Vicepreședintele vă caută. Ar trebui să mergi la studiul de la etajul doi. 27 00:02:17,637 --> 00:02:18,638 o voi face. 28 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 [♪ redare muzică plină de suspans] 29 00:02:35,280 --> 00:02:36,489 [bat la usa] 30 00:02:39,409 --> 00:02:40,410 Intră. 31 00:02:51,045 --> 00:02:53,923 Episodul 4 32 00:02:55,592 --> 00:02:56,634 Î1. 33 00:02:57,385 --> 00:03:00,471 Seo Doyoon, nu-i așa? 34 00:03:01,055 --> 00:03:02,182 Da, așa e. 35 00:03:02,265 --> 00:03:04,142 Întreb pentru că chiar nu știu, 36 00:03:04,642 --> 00:03:07,520 dar ar trebui să facă un bodyguard 37 00:03:08,396 --> 00:03:09,480 asa ceva? 38 00:03:10,481 --> 00:03:11,816 Se amestecă în treburile clienților lor 39 00:03:12,400 --> 00:03:13,902 și ține-le cu forța. 40 00:03:13,985 --> 00:03:14,986 Îmi pare rău, domnule. 41 00:03:15,069 --> 00:03:17,280 Siguranța voastră amândoi este prioritatea mea. 42 00:03:17,363 --> 00:03:19,532 Ai fost rănit din întâmplare? 43 00:03:19,616 --> 00:03:20,617 [Yongkook batjocorește] 44 00:03:21,618 --> 00:03:23,995 Nu ai fost îngrijorat ca ai putea fi concediat? 45 00:03:24,120 --> 00:03:26,080 Știu că am trecut puțin peste bord, 46 00:03:26,456 --> 00:03:30,168 dar am crezut că vei înțelege că a fost pentru siguranța voastră amândoi. 47 00:03:31,878 --> 00:03:33,671 sunt bogat, 48 00:03:34,172 --> 00:03:35,423 dar nu conduc oamenii din jur. 49 00:03:36,049 --> 00:03:37,300 A șefi pe alții este jenant. 50 00:03:38,676 --> 00:03:40,136 Am înțeles. Poți pleca. 51 00:03:40,929 --> 00:03:42,430 Încearcă-te cu mine data viitoare, bine? 52 00:03:45,433 --> 00:03:47,435 [♪ muzică neliniștită] 53 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 [ofta] 54 00:03:56,569 --> 00:03:58,154 [ușa se închide] 55 00:04:10,375 --> 00:04:12,627 [respiră adânc] 56 00:04:23,179 --> 00:04:25,181 [♪ redare muzică plină de suspans] 57 00:04:39,028 --> 00:04:40,196 [fermoare cu fermoar] 58 00:04:41,155 --> 00:04:42,282 Voi pleca, domnule. 59 00:04:42,365 --> 00:04:43,449 Fă-o repede. 60 00:04:55,253 --> 00:04:56,296 [Doyoon] Judecând după volum, 61 00:04:56,379 --> 00:04:58,006 se pare că este în jur de 700.000 USD până la 800.000 USD. 62 00:04:58,506 --> 00:04:59,966 Adică un miliard în won coreean. 63 00:05:04,137 --> 00:05:05,388 Pentru ce ar putea fi? 64 00:05:06,222 --> 00:05:08,474 [Doyoon] Sunt prea mulți bani pentru a fi plătiți a fi ucis pe cineva. 65 00:05:08,558 --> 00:05:09,600 [ofta] 66 00:05:17,442 --> 00:05:19,193 Frați Oh Hyunsoo, Oh Wansoo 67 00:05:19,277 --> 00:05:21,362 Primul fiu Kim Yongkook Iubitul Jang Taera 68 00:05:21,446 --> 00:05:26,117 Defunctul Kim Duo, fostul președinte al lui Hwain Park Miran, actuala președintă a lui Hwain 69 00:05:26,200 --> 00:05:28,202 [♪ muzica plină de suspans continuă să se audă] 70 00:05:37,170 --> 00:05:39,172 [ciripit de păsări] 71 00:05:39,756 --> 00:05:40,798 [expiră profund] 72 00:05:40,882 --> 00:05:41,883 [bat la usa] 73 00:05:47,347 --> 00:05:48,848 [Byeon] Ai vrut să mă vezi, doamnă? 74 00:05:49,265 --> 00:05:50,266 De ce ai pus... 75 00:05:51,017 --> 00:05:52,185 Lucrările lui Chanhee aici? 76 00:05:58,316 --> 00:05:59,525 Nu le-am putut da afară, 77 00:06:00,193 --> 00:06:01,986 și nici nu ți le puteam întoarce. 78 00:06:03,488 --> 00:06:06,574 Le voi păstra în altă parte. Ar fi trebuit să mă gândesc mai mult la asta. 79 00:06:06,657 --> 00:06:09,452 Da, chiar ar fi trebuit. 80 00:06:11,871 --> 00:06:13,373 Păstrați lucrurile lui Chanhee în altă parte 81 00:06:13,456 --> 00:06:15,375 si arunca afara tot mobilierul din camera asta. 82 00:06:16,292 --> 00:06:18,544 Și ține această ușă încuiată. 83 00:06:20,129 --> 00:06:21,130 Ce? 84 00:06:21,923 --> 00:06:23,007 [Președinta Park se bate în joc] 85 00:06:23,633 --> 00:06:25,968 Trebuie să creadă că sunt o glumă. 86 00:06:29,305 --> 00:06:30,431 [în engleză] Bine. 87 00:06:30,973 --> 00:06:32,475 [în coreeană] Fă cum vrea ea. 88 00:06:33,393 --> 00:06:35,311 Avem o mulțime de camere aici. 89 00:06:35,853 --> 00:06:37,730 Da, doamnă. Voi face asta. 90 00:06:38,898 --> 00:06:40,483 - Sună-l pe domnul Han. -Da, doamnă. 91 00:06:41,859 --> 00:06:43,319 [pasi care se retrag] 92 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 [usa se deschide] 93 00:07:00,211 --> 00:07:02,672 Ai vrut să mă vezi? 94 00:07:02,755 --> 00:07:04,298 Așa cum ai sugerat, 95 00:07:04,382 --> 00:07:07,969 Ar trebui să devină Yongmin noul director al fundaţiei. 96 00:07:09,637 --> 00:07:11,180 Decizie înțeleaptă, doamnă. 97 00:07:11,264 --> 00:07:13,724 Fă o treabă bună convingându-l ca să nu se plângă 98 00:07:14,183 --> 00:07:15,685 că primește un titlu inutil. 99 00:07:15,893 --> 00:07:17,603 Dar directorul Oh atunci? 100 00:07:17,687 --> 00:07:18,688 O vom pune demisia. 101 00:07:19,730 --> 00:07:22,191 Nu o forțați din opinia publică s-ar putea balansa împotriva noastră. 102 00:07:23,025 --> 00:07:25,027 -Da, doamnă. Nu trebuie să vă faceți griji. -[oftă] 103 00:07:28,531 --> 00:07:30,408 [respiră adânc] 104 00:07:34,287 --> 00:07:36,289 Ce vrei să spui, un discurs de demisie? 105 00:07:36,372 --> 00:07:38,875 Domnul Han a trimis-o, spunând că este Ordinul președintei Park. 106 00:07:38,958 --> 00:07:40,626 ACUM FUNDAȚIA Discurs de demisie 107 00:07:40,710 --> 00:07:41,794 [ batjocori] 108 00:07:43,963 --> 00:07:45,298 Ce se întâmplă dintr-o dată? 109 00:07:46,591 --> 00:07:48,217 Yongkook are un fiu în afara căsătoriei. 110 00:07:52,263 --> 00:07:54,640 -[Hyunsoo sighs] - Știai despre asta? 111 00:07:54,724 --> 00:07:56,517 Sunt sigur că și tu. 112 00:07:59,562 --> 00:08:00,855 [expiră profund] 113 00:08:00,938 --> 00:08:02,231 Scurge-l la tabloide. 114 00:08:02,523 --> 00:08:05,234 Spune-le că al lui Hwain Group Vicepreședintele Kim are o aventură 115 00:08:05,318 --> 00:08:07,236 și are cu femeia un fiu de 10 ani. 116 00:08:07,320 --> 00:08:09,530 Spune-le tuturor tabloidelor imediat. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,199 [♪ redare muzică dramatică] 118 00:08:11,282 --> 00:08:12,325 Ai de gând să divorțezi de el atunci? 119 00:08:12,408 --> 00:08:13,701 Nu voi divorța de el. 120 00:08:13,784 --> 00:08:16,204 Nu-i voi lăsa să ia ACUM fie Fundația. 121 00:08:16,287 --> 00:08:19,582 Atunci de ce să le spui tabloidelor? Ar trebui să oprim orice posibile zvonuri. 122 00:08:23,711 --> 00:08:24,712 Chiar vrei s-o fac? 123 00:08:29,675 --> 00:08:31,677 [♪ muzică dramatică continuă] 124 00:08:38,476 --> 00:08:39,644 [Dna. Yoon] Doamnă. 125 00:08:40,394 --> 00:08:41,395 Ar trebui să vezi asta. 126 00:08:47,151 --> 00:08:48,236 Ce-i asta? 127 00:08:49,111 --> 00:08:50,446 [Președinta Park] La naiba... 128 00:08:52,949 --> 00:08:55,493 Zvonuri despre vicepreședintele grupului Hwain, Kim având o aventură și cu dragoste copil 129 00:08:59,080 --> 00:09:00,081 [reporter 1] Acolo vine. 130 00:09:00,581 --> 00:09:02,375 -[reporter 2] Să mergem. -[obturatoarele camerei fac clic] 131 00:09:03,834 --> 00:09:06,170 [reporterii strigând] 132 00:09:07,880 --> 00:09:08,881 Ce este asta? Ce se întâmplă? 133 00:09:09,549 --> 00:09:10,841 - Du-ne la parcarea subterană. -Da, domnule. 134 00:09:17,348 --> 00:09:18,391 [reporter 3] Iată-i. 135 00:09:20,184 --> 00:09:21,227 [reporter 4] Scuzați-mă. 136 00:09:21,769 --> 00:09:22,812 [reporter 5] Vă rugăm să așteptați. 137 00:09:22,895 --> 00:09:25,064 [♪ muzică dramatică continuă] 138 00:09:29,318 --> 00:09:30,695 [reporter 6] Erai conștient de asta? 139 00:09:30,778 --> 00:09:32,697 -[reporter 7] Vrei să comentezi? -[reporter 8] Un cuvânt, vă rog. 140 00:09:32,780 --> 00:09:34,991 [reporterii strigând] 141 00:09:38,411 --> 00:09:40,246 Este adevărat? că are un fiu nelegitim? 142 00:09:40,329 --> 00:09:42,331 [reporter 9] Știți că fotografia a amantei era în circulație? 143 00:09:42,415 --> 00:09:43,541 [reporter 10] Un cuvânt, vă rog. 144 00:09:56,220 --> 00:09:57,346 Wansoo. 145 00:10:01,726 --> 00:10:02,893 [ofta] 146 00:10:08,524 --> 00:10:09,609 Regizorul Oh Wansoo 147 00:10:09,692 --> 00:10:11,819 Wansoo. Ai auzit de tabloide? 148 00:10:11,902 --> 00:10:13,154 Sunt ocupat. Treci la obiect. 149 00:10:13,237 --> 00:10:14,530 Adică, 150 00:10:14,614 --> 00:10:16,449 nu ești la curent cu știrile? 151 00:10:16,532 --> 00:10:17,783 Opreste-i. 152 00:10:20,369 --> 00:10:21,954 Am crezut că vei fi fericit. 153 00:10:22,038 --> 00:10:23,080 [ batjocori] 154 00:10:23,164 --> 00:10:26,083 Am o față pe care oamenii își pot aminti din a vedea doar o dată. 155 00:10:26,167 --> 00:10:28,919 Nici nu mai pot merge la cumpărături. 156 00:10:29,211 --> 00:10:31,172 Ar trebui să-ți ții gâtul drept și continuă cu viața ta. 157 00:10:32,340 --> 00:10:33,341 Crezi că da? 158 00:10:34,759 --> 00:10:37,303 [Taera] Atunci ar trebui să-i lăsăm să public acele articole tabloide? 159 00:10:37,386 --> 00:10:38,763 Nu putem face asta. 160 00:10:38,846 --> 00:10:40,598 Fă ceva. 161 00:10:41,682 --> 00:10:43,267 - Eu? -Da. 162 00:10:43,351 --> 00:10:45,144 Corect. Un interviu. 163 00:10:45,227 --> 00:10:46,854 Ar trebui să faci un interviu. 164 00:10:48,606 --> 00:10:50,650 -Un interviu? -Da. 165 00:10:53,027 --> 00:10:54,028 [bat la usa] 166 00:10:57,990 --> 00:11:00,451 M-ai chemat din cauza acestor articole tabloide, nu? 167 00:11:00,910 --> 00:11:02,870 Pleacă de aici. Nu am cerut niciodată să te văd. 168 00:11:02,953 --> 00:11:05,206 Ce vrei să spui? Articolul este despre mine. 169 00:11:05,289 --> 00:11:07,750 Fotografia mea este tencuita peste tot mesagerii din Coreea. 170 00:11:07,833 --> 00:11:09,335 [strigă, face clic pe limbă] Ieși afară! 171 00:11:10,628 --> 00:11:12,380 Tu, stai jos. 172 00:11:12,463 --> 00:11:13,631 Da, doamnă. 173 00:11:18,803 --> 00:11:20,137 Wansoo... Nu. 174 00:11:20,596 --> 00:11:23,432 Directorul Oh trebuie să facă un interviu, doamnă. 175 00:11:23,516 --> 00:11:26,310 Ea nu este doar nora din familia Hwain, 176 00:11:26,394 --> 00:11:28,062 dar ea este o celebritate. 177 00:11:29,188 --> 00:11:30,398 Știi ce vreau să spun, nu-i așa? 178 00:11:30,481 --> 00:11:32,733 De ce tu... am spus să pleci. Pleacă de aici! 179 00:11:40,241 --> 00:11:41,784 -[ușa se deschide, se închide] - [Preşedinta Park] Doamne. 180 00:11:44,036 --> 00:11:46,914 Căutăm sursa, dar poate fi greu de găsit. 181 00:11:52,461 --> 00:11:53,462 În momente ca acestea... 182 00:11:55,214 --> 00:11:56,549 tăcerea este cea mai bună soluție. 183 00:11:56,632 --> 00:11:59,427 Ar trebui să stai afară din lumina reflectoarelor publice deocamdată. 184 00:11:59,510 --> 00:12:01,721 Asta e cel mai bun pentru noi toți. 185 00:12:02,513 --> 00:12:05,766 Prețurile acțiunilor ale celor cinci filiale ale noastre s-au prăbușit. 186 00:12:05,850 --> 00:12:08,894 - La naiba. -De ce ne-ar afecta asta prețurile acțiunilor? 187 00:12:09,353 --> 00:12:10,771 Maimuțele alea blestemate. 188 00:12:10,855 --> 00:12:12,231 [Dl. Han] Știi cum este. 189 00:12:12,773 --> 00:12:15,735 Ei vor ca grupul să fie transparent în conducerea şi succesiunea acesteia. 190 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 Mai mult, 191 00:12:17,403 --> 00:12:19,155 lumea afacerilor deține 192 00:12:19,238 --> 00:12:22,450 Perspicacitatea în afaceri a directorului Oh în mare respect. 193 00:12:22,533 --> 00:12:24,243 [Preşedinta Park] Incredibil. 194 00:12:25,035 --> 00:12:27,037 Toți trebuie să fie îngrijorați 195 00:12:27,121 --> 00:12:29,957 că ar putea ajunge să divorțeze de Yongkook. 196 00:12:30,040 --> 00:12:31,250 [Președinta Park se bate în joc] 197 00:12:32,209 --> 00:12:33,294 [geme] 198 00:12:34,211 --> 00:12:35,421 Asta va fi tot. 199 00:12:35,504 --> 00:12:36,630 [strigă] Voi toți, plecați! 200 00:12:37,256 --> 00:12:38,466 Te duci direct acasă. 201 00:12:39,717 --> 00:12:41,051 [Wansoo] Doamnă. 202 00:12:42,094 --> 00:12:44,388 Vă rog să-mi reconsiderați demisia în calitate de director al fundaţiei. 203 00:12:45,055 --> 00:12:47,391 [♪ muzică tensionată] 204 00:12:48,309 --> 00:12:49,310 Hei. 205 00:12:49,852 --> 00:12:52,021 Nu a trecut nici măcar un minut de când ți-am spus 206 00:12:52,104 --> 00:12:53,647 pentru a rămâne departe de lumina reflectoarelor publice. 207 00:12:53,731 --> 00:12:54,940 Crezi că sunt o glumă? 208 00:12:55,441 --> 00:12:57,151 [Președinta Park face clic pe limbă] Renunță la țipăitul tău 209 00:12:57,234 --> 00:12:58,527 și ține-ți mâinile de pe fundație 210 00:12:58,611 --> 00:13:01,030 până când lucrurile se liniștesc. 211 00:13:01,947 --> 00:13:03,616 Doar stai acasa. 212 00:13:06,869 --> 00:13:07,912 [ofta] 213 00:13:13,209 --> 00:13:15,044 [Wansoo] Programează o conferință de presă pentru mâine după-amiază. 214 00:13:15,127 --> 00:13:16,420 [Domnișoară. Yoon] Îmi pare rău? 215 00:13:18,464 --> 00:13:20,925 O să raportez asta mai întâi președintei Park. 216 00:13:22,635 --> 00:13:24,261 Faceți asta după ce îl programați. 217 00:13:24,345 --> 00:13:26,180 Sau pot ruga pe altcineva să facă asta. 218 00:13:29,141 --> 00:13:30,142 Da, doamnă. 219 00:13:31,560 --> 00:13:33,646 [♪ muzica tensionată continuă să se audă] 220 00:13:33,729 --> 00:13:34,855 [ batjocori] 221 00:13:37,858 --> 00:13:41,153 A doua zi 222 00:13:41,237 --> 00:13:43,239 [♪ redare muzică plină de suspans] 223 00:13:45,491 --> 00:13:47,743 [palavrie indistinta] 224 00:13:52,998 --> 00:13:57,044 Directorul Fundației NOW Oh Wansoo Conferință de presă de urgență 225 00:13:58,587 --> 00:13:59,964 [Soția lui Yongmin] Ce faci? E aproape timpul. 226 00:14:00,714 --> 00:14:02,049 Să mergem după ce mă uit la asta. 227 00:14:02,132 --> 00:14:03,259 Nu vom ajunge înainte de ora de start. 228 00:14:03,342 --> 00:14:04,885 Tata urăște când oamenii întârzie la golf. 229 00:14:04,969 --> 00:14:06,428 Nu va dura atât de mult. 230 00:14:06,512 --> 00:14:07,721 [Soția lui Yongmin] Ce este? 231 00:14:08,097 --> 00:14:10,140 O transmisie în direct din conferința de presă a lui Oh Wansoo. 232 00:14:10,891 --> 00:14:13,018 -Din cauza acestor articole tabloide? -Da. 233 00:14:13,102 --> 00:14:14,395 [ batjocori] 234 00:14:14,478 --> 00:14:17,147 Directorul Fundației NOW Oh Wansoo Conferință de presă de urgență 235 00:14:17,231 --> 00:14:19,692 Sunt zvonuri adevărate că Hwain Group Vicepreședintele are un copil nelegitim? 236 00:14:21,402 --> 00:14:22,570 [ministru] Exact. 237 00:14:22,653 --> 00:14:24,446 Căsătoria secolului se va termina cu divorț? Căsnicia lui Kim și Oh este stâncoasă? 238 00:14:24,530 --> 00:14:26,907 [ministru] A făcut furori în străinătate. 239 00:14:27,324 --> 00:14:29,368 Am tot urmat toate articolele pe care le scriu despre ea. 240 00:14:29,451 --> 00:14:30,870 [Președinta Park chicotește] Așa este? 241 00:14:31,787 --> 00:14:33,539 Ori de câte ori călătorește în străinătate, 242 00:14:33,622 --> 00:14:35,916 întreaga țară este răspândită 243 00:14:36,000 --> 00:14:38,878 cu articole despre ea. [râde] 244 00:14:38,961 --> 00:14:42,715 Directorul Oh este mândria dintre toate femeile din Coreea. 245 00:14:44,049 --> 00:14:45,092 Multumesc. 246 00:14:46,010 --> 00:14:48,095 [ministru] Același lucru este valabil și pentru tine, Preşedinta Park. 247 00:14:49,597 --> 00:14:51,348 Prostii. [chicoti] 248 00:14:51,432 --> 00:14:53,142 [Preşedinta Park] Mă linguşeşti. 249 00:14:53,225 --> 00:14:54,602 [Președinta Park chicotește] 250 00:14:57,146 --> 00:14:59,148 Trebuie să fii undeva? 251 00:14:59,857 --> 00:15:01,233 Deloc. 252 00:15:02,401 --> 00:15:06,071 Ce ar putea fi mai important decât să iau o masă cu tine, domnule ministru? 253 00:15:06,155 --> 00:15:07,865 [Președinta Park și ministrul chicotesc] 254 00:15:07,948 --> 00:15:09,074 Sunt un fan al tău. 255 00:15:09,158 --> 00:15:11,911 [chicot ușor] Nu, onoarea este a mea. 256 00:15:12,745 --> 00:15:14,288 Vă rog să mă scuzați pentru o clipă. 257 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 [ministru] Desigur. 258 00:15:15,456 --> 00:15:16,916 Corect. 259 00:15:17,833 --> 00:15:20,669 Baia s-a terminat așa. 260 00:15:20,753 --> 00:15:21,962 Grăbește-te înapoi. 261 00:15:22,504 --> 00:15:23,589 Da, doamnă. 262 00:15:26,592 --> 00:15:27,968 [ușile alunecă se deschid] 263 00:15:29,261 --> 00:15:31,639 [ministru] Ești un așa filantrop. 264 00:15:32,389 --> 00:15:33,390 eu? 265 00:15:34,099 --> 00:15:36,185 [chicoti] deloc. 266 00:15:36,268 --> 00:15:38,479 [Wansoo] Preşedinta s-ar putea să scadă cu febră. 267 00:15:38,562 --> 00:15:40,272 Ar trebui să-i aduci o pătură din mașină. 268 00:15:40,356 --> 00:15:41,732 Da, doamnă. 269 00:15:47,780 --> 00:15:49,698 Trebuie să ajung la o conferință de presă. 270 00:15:50,574 --> 00:15:52,034 [ministru] Voi doi sunteți cu adevărat o inspirație. 271 00:15:52,117 --> 00:15:54,370 Ar trebui să mergi pe ușa din spate. Voi fi cu tine. 272 00:15:54,453 --> 00:15:55,871 [Preşedinta Park] Este aşa? 273 00:15:55,955 --> 00:15:57,581 [râsete] 274 00:15:57,665 --> 00:15:58,707 [Președinta Park râde] 275 00:16:12,221 --> 00:16:14,515 imi pare rau, dar ai putea conduce un pic mai repede? 276 00:16:14,598 --> 00:16:15,599 [sofer] Sigur. 277 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 [♪ redare muzică plină de suspans] 278 00:16:23,273 --> 00:16:24,400 Ce? 279 00:16:25,025 --> 00:16:26,819 -Nici ea nu este în parcare. -De ce tu... 280 00:16:32,032 --> 00:16:34,743 Bănuiesc că avea unde să fie până la urmă. 281 00:16:34,827 --> 00:16:36,245 Da, așa pare. 282 00:16:37,246 --> 00:16:39,373 Se simte puțin sub vreme. 283 00:16:39,957 --> 00:16:41,166 Îmi pare teribil de rău. 284 00:16:43,627 --> 00:16:45,629 [șoptește] Acel nerecunoscător... 285 00:16:47,047 --> 00:16:49,133 -[obturatoarele camerei fac clic] -[reporter] Iată-o! 286 00:16:49,842 --> 00:16:52,845 [reporterii murmurând] 287 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 [usa se inchide] 288 00:17:08,527 --> 00:17:09,862 Directorul Fundației NOW Oh Wansoo Conferință de presă de urgență 289 00:17:09,945 --> 00:17:12,031 Bună, sunt Oh Wansoo. 290 00:17:13,032 --> 00:17:15,325 Aceasta este prima dată trebuind să abordeze o astfel de problemă. 291 00:17:15,409 --> 00:17:17,870 [clac tastele tastaturii] 292 00:17:18,954 --> 00:17:22,041 [Wansoo] Au trecut deja peste zece ani de când m-am retras de la golf profesionist. 293 00:17:22,541 --> 00:17:24,626 Am vrut să-ți mulțumesc că ai luat un asemenea interes pentru mine 294 00:17:25,210 --> 00:17:26,462 după atâţia ani. 295 00:17:28,464 --> 00:17:30,466 [♪ muzică tensionată] 296 00:17:35,554 --> 00:17:36,638 Porniți televizorul. 297 00:17:38,807 --> 00:17:39,850 [Coripii TV] 298 00:17:40,601 --> 00:17:44,271 Am trăit viața ca o gospodină obișnuită, 299 00:17:44,855 --> 00:17:47,733 dar din moment ce știrile se răspândesc atât de repede online în zilele noastre 300 00:17:47,816 --> 00:17:50,194 și reporterii m-au vizitat zilnic 301 00:17:50,694 --> 00:17:53,989 la fundația în care lucrez, 302 00:17:54,782 --> 00:17:57,910 Nu am avut de ales ci să facă din nou o apariție publică. 303 00:17:59,495 --> 00:18:00,871 O multime de oameni... 304 00:18:02,331 --> 00:18:04,541 părea să fie îngrijorat de căsnicia mea. 305 00:18:05,918 --> 00:18:09,004 S-au vorbit despre soțul meu având un copil nelegitim 306 00:18:09,088 --> 00:18:10,506 cu o femeie cu care avea o aventură. 307 00:18:12,758 --> 00:18:14,134 Răspunsul meu la astfel de acuzații... 308 00:18:14,218 --> 00:18:16,220 [obturatoarele camerei fac clic] 309 00:18:17,846 --> 00:18:20,390 ...este un nu răsunător. 310 00:18:20,474 --> 00:18:22,434 -[reporter 1] Ea spune că nu este adevărat? -[reporter 2] Serios? 311 00:18:22,518 --> 00:18:23,852 [reporterul 3] Negi zvonurile atunci? 312 00:18:23,936 --> 00:18:25,938 Erau chiar fotografii cu amanta lui. 313 00:18:26,021 --> 00:18:28,023 [reporter 4] Ești aici astăzi pentru a respinge zvonurile? 314 00:18:32,694 --> 00:18:34,488 Îți voi spune adevărul. 315 00:18:36,448 --> 00:18:39,118 [Wansoo] Se zvonește copilul ilegitim ați auzit cu toții despre... 316 00:18:43,497 --> 00:18:46,291 este de fapt fiul a răposatului meu socru. 317 00:18:46,792 --> 00:18:49,545 -[♪ redare muzică dramatică] -[reporterii murmurând] 318 00:18:50,170 --> 00:18:51,922 -Ce? -[Wansoo] Îl cunoști foarte bine. 319 00:18:52,548 --> 00:18:56,844 Defunctul președinte de onoare Kim Duo este tatăl fiului. 320 00:18:57,553 --> 00:18:58,887 De ce acel mic... 321 00:19:00,556 --> 00:19:01,849 [chicoti] 322 00:19:02,432 --> 00:19:03,851 [exclamă șocată] 323 00:19:04,476 --> 00:19:07,020 [ batjocoritor] 324 00:19:07,104 --> 00:19:09,314 [obturatoarele camerei fac clic] 325 00:19:11,733 --> 00:19:14,236 S-a confirmat? Ai facut un test de paternitate? 326 00:19:14,319 --> 00:19:17,114 [reporter] Atunci sunt zvonurile false? 327 00:19:17,197 --> 00:19:19,700 Este într-adevăr fiul președintelui de onoare Kim? 328 00:19:20,284 --> 00:19:21,410 Trebuie să te implor 329 00:19:21,910 --> 00:19:25,539 pe care te abții de la a lua prea mult interes pentru treburile noastre de familie 330 00:19:25,873 --> 00:19:27,291 de azi. 331 00:19:28,125 --> 00:19:29,126 [Wansoo] Asta va fi tot. 332 00:19:29,835 --> 00:19:31,920 [reporter 1] Este adevărat tot ce ai spus aici? 333 00:19:32,004 --> 00:19:34,548 [reporterul 2] Vă rugăm să ne oferiți o explicație detaliată. 334 00:19:34,631 --> 00:19:35,841 [reporter 3] Este adevărat ce ai spus? 335 00:19:35,924 --> 00:19:37,426 [reporter 4] Vă rugăm să ne spuneți un cuvânt. 336 00:19:37,509 --> 00:19:39,511 [♪ muzica se umflă] 337 00:19:42,139 --> 00:19:46,226 Defunctul președinte de onoare Kim Duo este tatăl fiului. 338 00:19:46,935 --> 00:19:48,020 [gafâie] 339 00:19:49,021 --> 00:19:51,440 [tipete] E complet nebună. 340 00:19:51,940 --> 00:19:53,859 -Dl. Kim, întoarce-te și conduc acasă. -[Dl. Kim] Da, doamnă. 341 00:19:53,942 --> 00:19:55,903 Nu, lasă-ne la Marele Palat. 342 00:19:55,986 --> 00:19:58,155 Linişti. Doar duce-ne acasă. 343 00:19:58,238 --> 00:19:59,364 Ce-i cu tine, mamă? 344 00:19:59,448 --> 00:20:01,700 Trebuie să facem un plan. 345 00:20:01,783 --> 00:20:03,243 Ce vei face după ce ai intrat acolo? 346 00:20:03,327 --> 00:20:05,287 De ce am avea nevoie de un plan? 347 00:20:05,370 --> 00:20:08,373 M-a făcut concubină a unui bărbat în vârstă de șaptezeci de ani. 348 00:20:08,874 --> 00:20:10,626 Transmiterea live a conferinței de presă se va incheia in scurt timp. 349 00:20:10,709 --> 00:20:12,461 [razand] 350 00:20:13,045 --> 00:20:14,671 A fost ucigaș. 351 00:20:14,755 --> 00:20:18,884 -Wansoo trebuie să fi pierdut-o. -[continuă râsul] 352 00:20:19,760 --> 00:20:21,637 -[line inele] -Tata? 353 00:20:22,346 --> 00:20:23,597 Nu vom ajunge la golf astăzi. 354 00:20:24,097 --> 00:20:25,849 [Socrul lui Yongmin] Nu o voi avea. Vino aici imediat. 355 00:20:25,933 --> 00:20:26,934 -Stai. -[bipuri de linie] 356 00:20:28,560 --> 00:20:30,854 Mama ar fi furioasă chiar acum. 357 00:20:31,521 --> 00:20:32,731 Tata ne vrea acolo imediat. 358 00:20:32,814 --> 00:20:34,066 Sigur. Ar trebui să fim acolo. 359 00:20:36,318 --> 00:20:37,611 Doar ai de gând să pleci? 360 00:20:38,153 --> 00:20:39,404 [în engleză] Alo? 361 00:20:39,488 --> 00:20:41,615 [în coreeană] Tocmai ai un frate nou. 362 00:20:41,698 --> 00:20:42,991 [exclamă] Abia aștept să văd 363 00:20:43,075 --> 00:20:45,285 privirile de pe fețele lui Yongkook și ale mamei. 364 00:20:45,369 --> 00:20:47,829 [razand] 365 00:20:47,913 --> 00:20:49,790 -[ușa se deschide] -Iti este amuzanta situatia asta? 366 00:20:56,004 --> 00:20:58,131 [razand] 367 00:21:00,133 --> 00:21:03,178 [râzând isteric] 368 00:21:08,809 --> 00:21:10,185 [reporter 1] Iată că vine. 369 00:21:11,645 --> 00:21:12,729 [reporter 2] Un comentariu, vă rog. 370 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 [reporter 3] Vă rugăm să ne spuneți un cuvânt. Un cuvânt, vă rog. 371 00:21:15,023 --> 00:21:16,316 [reporter 4] Așteaptă. 372 00:21:16,608 --> 00:21:18,777 -Poți confirma din nou declarația ta? -[reporter 5] Un cuvânt, vă rog. 373 00:21:18,860 --> 00:21:20,153 [reporter 6] Ai făcut un test de paternitate? 374 00:21:20,237 --> 00:21:21,363 [reporter 7] Vă rugăm să comentați la conferința de presă de astăzi. 375 00:21:22,072 --> 00:21:24,825 -[bâzâit telefon] -[reporterii strigând] 376 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 Apel primit soțul meu 377 00:21:32,582 --> 00:21:34,918 M-a întrebat președintele să te escorteze acasă. 378 00:21:36,169 --> 00:21:37,921 Să mergem acasă atunci. 379 00:21:38,505 --> 00:21:39,756 [Lee Jin] Da, doamnă. 380 00:21:42,134 --> 00:21:43,927 [reporter 1] Un moment, vă rog. 381 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 [reporter 2] Vă rugăm să așteptați. 382 00:21:45,595 --> 00:21:47,597 [♪ redare muzică plină de suspans] 383 00:22:16,501 --> 00:22:17,544 [Președinta Park oftă] 384 00:22:20,047 --> 00:22:21,173 [Președinta Park chicotește] 385 00:22:22,215 --> 00:22:24,468 [Președinta Park] Îmi amintesc, acesta este genul de persoană care ai fost. 386 00:22:25,052 --> 00:22:26,845 Asta e corect. [chicoti] 387 00:22:28,221 --> 00:22:29,222 Vrei să te complimentez? 388 00:22:31,391 --> 00:22:32,768 [strigă] Raspunde-mi! 389 00:22:34,269 --> 00:22:38,440 [ofta] Așa că sunt încurcat. 390 00:22:39,149 --> 00:22:41,902 Asta a fost cea mai bună opțiune pe care am avut-o. 391 00:22:42,444 --> 00:22:46,198 Care este scopul tău în viață? 392 00:22:47,366 --> 00:22:48,700 Pentru a crea o lume mai bună. 393 00:22:48,784 --> 00:22:50,369 [♪ muzică tensionată] 394 00:22:50,452 --> 00:22:52,829 [razand] 395 00:22:53,663 --> 00:22:55,457 Trebuie să mă glumiți. 396 00:22:56,249 --> 00:22:58,460 Am trăit o viață unde am fost ocolit de toata lumea. 397 00:22:58,543 --> 00:23:00,587 Era frig și foame. 398 00:23:01,296 --> 00:23:02,464 Acum, e timpul pentru mine... 399 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 să-i ajute în schimb. 400 00:23:04,758 --> 00:23:08,637 De aceea voi, oameni buni nu ieși niciodată din cota în care te afli. 401 00:23:08,720 --> 00:23:10,013 Voi cei care se hrănesc de jos și mentalitatea voastră. 402 00:23:10,597 --> 00:23:12,974 Ajutor cu ce? De ce? Ajuta pe cine? 403 00:23:13,058 --> 00:23:15,268 Ceea ce este al tău este al tău iar ceea ce este al meu este al meu. 404 00:23:16,978 --> 00:23:20,399 Trebuie să te consideri un sfânt. 405 00:23:21,400 --> 00:23:22,567 Dar știi ce? 406 00:23:23,110 --> 00:23:26,530 Toți banii pe care îi cheltuiți sunt ai mei, nu a ta. 407 00:23:26,613 --> 00:23:30,909 Lucrez mai mult pentru Hwain decât fiul tău. 408 00:23:31,368 --> 00:23:32,744 Sunt chipul Hwain Group. 409 00:23:32,828 --> 00:23:34,246 Hwain este al meu! 410 00:23:38,667 --> 00:23:42,087 Trebuie să simți că ai câștigat astăzi, nu-i asa? 411 00:23:44,756 --> 00:23:47,092 Chiar ești o lucrare. 412 00:23:47,717 --> 00:23:51,304 Demisia din functie a directorului Fundației NOW imediat 413 00:23:51,388 --> 00:23:53,640 și să nu participi niciodată în oricare dintre afacerile lui Hwain de acum înainte. 414 00:23:53,723 --> 00:23:55,100 Daca asta vrei... 415 00:23:56,309 --> 00:23:58,103 Voi mai sustine o conferinta de presa. 416 00:23:59,271 --> 00:24:01,064 Voi spune lumii 417 00:24:01,857 --> 00:24:03,358 despre fundație și rolul meu în ea. 418 00:24:03,442 --> 00:24:04,651 Rolul tău? 419 00:24:04,734 --> 00:24:06,903 Care este rolul tău? Spune-mi. 420 00:24:07,320 --> 00:24:09,489 Mi-ar plăcea să știu care este rolul tău. 421 00:24:09,573 --> 00:24:10,949 Fundația este totul pentru mine. 422 00:24:11,491 --> 00:24:13,410 Voi face o rulare transparentă organizatie internationala. 423 00:24:14,870 --> 00:24:19,124 Nu mai murdari munca vieții mele cu probleme cu banii, doamnă. 424 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 Tu... 425 00:24:24,421 --> 00:24:25,797 [Preşedinta Park] Stai puţin. 426 00:24:26,631 --> 00:24:27,799 Îmi spui 427 00:24:27,883 --> 00:24:30,385 că mă vei șantaja... 428 00:24:31,678 --> 00:24:33,388 folosind fondul nostru de slush? 429 00:24:33,472 --> 00:24:36,600 Puteți întreba acuzarea și poliția pentru ajutor, 430 00:24:37,517 --> 00:24:39,019 dar nu îți va fi ușor pentru a opri presa. 431 00:24:39,853 --> 00:24:42,564 Nu poți lua fundația de la mine. 432 00:24:43,607 --> 00:24:44,900 Nu o să stau și să te las. 433 00:24:46,818 --> 00:24:49,821 Probabil că l-ai pierdut. 434 00:24:52,741 --> 00:24:53,742 [ batjocori] 435 00:24:56,411 --> 00:24:57,412 [Preşedinta Park] Ascultă cu atenţie. 436 00:24:57,954 --> 00:25:01,917 Nu ai pe nimeni altcineva de vina dar tu însuți pentru tot 437 00:25:02,918 --> 00:25:04,336 asta e pe cale să ți se întâmple. 438 00:25:04,419 --> 00:25:05,420 Am înțeles. 439 00:25:06,421 --> 00:25:08,089 Atâta timp cât pot proteja fundația... 440 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Sunt dispus să risc asta. 441 00:25:14,054 --> 00:25:15,680 Ești același Seo Doyoon pe care îl cunosc? 442 00:25:16,181 --> 00:25:19,184 Ai nevoie de cel puțin 10 personal de securitate înainte de a susține o conferință de presă. 443 00:25:19,267 --> 00:25:22,020 Pe deasupra, a plecat brusc în timp ce se întâlnea 444 00:25:22,103 --> 00:25:23,188 cu preşedinta Park şi ministrul. 445 00:25:23,855 --> 00:25:25,565 Ar fi trebuit să-mi spui cel puțin 446 00:25:25,649 --> 00:25:29,528 și mi-a cerut să trimit mai mulți bărbați să o păzească la conferinţa de presă. 447 00:25:30,320 --> 00:25:31,363 [Dl. Park ofta] 448 00:25:33,365 --> 00:25:34,366 Îmi pare rău, domnule. 449 00:25:36,284 --> 00:25:37,285 domnule. 450 00:25:38,203 --> 00:25:40,747 Voi fi la sediu maine dimineata 451 00:25:40,830 --> 00:25:42,916 pentru a monitoriza toate CCTV-urile noastre. 452 00:25:43,416 --> 00:25:46,127 La urma urmei, sunt șeful echipei RF. 453 00:25:46,211 --> 00:25:48,171 - Fiecare dintre ei? -Da, domnule. 454 00:25:48,255 --> 00:25:50,674 Vreau să-i opresc pe reporteri de la deranjarea vicepreședintelui la serviciu. 455 00:25:50,757 --> 00:25:52,842 Nu trebuie să vă faceți griji despre vicepreședinte. 456 00:25:52,926 --> 00:25:54,094 El mă are. 457 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 -Da, domnule. -Ce faci? 458 00:25:57,180 --> 00:25:59,140 Încerci să treci înaintea mea? 459 00:25:59,224 --> 00:26:00,225 [chicot ușor] 460 00:26:00,350 --> 00:26:02,978 Nu aș visa la asta. Încerc doar să dau tot ce pot. 461 00:26:04,563 --> 00:26:05,605 [ofta] 462 00:26:06,773 --> 00:26:07,774 La revedere, domnule. 463 00:26:08,984 --> 00:26:10,068 [usa se deschide] 464 00:26:11,152 --> 00:26:12,153 [usa se inchide] 465 00:26:17,117 --> 00:26:18,535 [ambele] Bună. 466 00:26:18,868 --> 00:26:20,579 Ești noul șef al echipei RF, nu? 467 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Eu sunt. 468 00:26:22,080 --> 00:26:23,206 [Dl. Han] Jieun. 469 00:26:23,665 --> 00:26:24,666 [Jieun] Da, domnule? 470 00:26:27,210 --> 00:26:29,879 Vă rog să-mi aduceți cina în anexă. 471 00:26:29,963 --> 00:26:32,716 [Jieun] Da, domnule. Văd că cina ta a întârziat destul de mult astăzi. 472 00:26:32,799 --> 00:26:34,426 [Dl. Han] Întâlnirea mea cu preşedinta târâtă afară. 473 00:26:34,926 --> 00:26:36,219 [Jieun] Îl voi servi imediat. 474 00:26:40,140 --> 00:26:41,391 Corect. 475 00:26:41,474 --> 00:26:45,353 Ești noul șef al echipei RF cine îl păzește pe director Oh, nu? 476 00:26:45,437 --> 00:26:48,440 Da. Îmi pare rău pentru prezentarea târzie. Eu sunt Seo Doyoon. 477 00:26:50,066 --> 00:26:51,610 [Dl. Han] Trebuie să ai mâinile pline. 478 00:26:51,693 --> 00:26:53,695 [♪ muzică neliniștită] 479 00:26:54,487 --> 00:26:55,614 Continuați treaba bună. 480 00:26:59,659 --> 00:27:02,245 [pasi care se retrag] 481 00:27:10,378 --> 00:27:14,174 Câteva zile mai târziu 482 00:27:21,097 --> 00:27:22,223 E imens, nu? 483 00:27:40,867 --> 00:27:41,993 Uită-te la mine. 484 00:27:43,203 --> 00:27:44,204 [Taera] Iată. 485 00:27:45,413 --> 00:27:46,414 [ofta] 486 00:27:48,750 --> 00:27:49,876 Să mergem înăuntru. 487 00:28:11,106 --> 00:28:12,565 Salută-l pe Chairwoman Park. 488 00:28:12,649 --> 00:28:15,527 Bună ziua, doamnă. Eu sunt Jang Junhee. 489 00:28:22,367 --> 00:28:23,410 Sta. 490 00:28:29,749 --> 00:28:30,750 [usa se deschide] 491 00:28:32,293 --> 00:28:33,294 [usa se inchide] 492 00:28:43,722 --> 00:28:44,723 Stai jos. 493 00:28:48,059 --> 00:28:50,603 [Președinta Park] Am rugat-o să ni se alăture. 494 00:28:51,354 --> 00:28:52,564 Ai creat acest arbore genealogic, 495 00:28:52,897 --> 00:28:56,234 așa că ar trebui să o tratezi cu respect ca cealaltă soacră a ta. 496 00:28:56,317 --> 00:28:57,777 Da, doamnă. 497 00:29:00,905 --> 00:29:01,906 [ofta] 498 00:29:01,990 --> 00:29:04,075 Are tot dreptul să locuiască aici 499 00:29:04,701 --> 00:29:06,494 din moment ce este iubita regretatului meu soț. 500 00:29:07,328 --> 00:29:08,329 Arată-le în camerele lor. 501 00:29:08,747 --> 00:29:09,748 Da, doamnă. 502 00:29:10,623 --> 00:29:11,708 [Taera] Scuzați-mă, doamnă. 503 00:29:11,791 --> 00:29:14,043 - Adică, Miran? -[gafâie] 504 00:29:14,127 --> 00:29:16,129 [♪ redare muzică comică] 505 00:29:17,130 --> 00:29:18,214 Adică, președinte Park. 506 00:29:20,383 --> 00:29:21,634 Doamne, capul meu... 507 00:29:23,011 --> 00:29:24,345 Te las pe tine. 508 00:29:26,306 --> 00:29:28,725 [pasi care se retrag] 509 00:29:28,808 --> 00:29:31,186 Junhee. Te sperie bunica? 510 00:29:31,895 --> 00:29:32,896 [usa se inchide] 511 00:29:34,147 --> 00:29:36,483 Stai doar lângă mami, bine? 512 00:29:39,736 --> 00:29:40,862 [Taera își drese glasul] 513 00:29:42,739 --> 00:29:43,907 Unde este camera mea? 514 00:29:44,616 --> 00:29:46,576 Sper să nu fie chiar lângă al tău. 515 00:29:47,160 --> 00:29:48,787 Ți-am pregătit o cameră mult mai mare. 516 00:29:49,370 --> 00:29:51,039 Te rog urmează-mă, stăpână. 517 00:29:51,122 --> 00:29:52,123 [Taera] Așteaptă. 518 00:29:52,582 --> 00:29:53,583 "Amantă"? 519 00:29:54,250 --> 00:29:57,337 De ce mă adresezi ca amantă in loc de doamna? 520 00:29:57,420 --> 00:29:58,755 Îți voi arăta drumul. 521 00:30:04,928 --> 00:30:06,721 -[Taera] Hai, Junhee. -[ușa se deschide] 522 00:30:10,642 --> 00:30:11,935 [usa se inchide] 523 00:30:13,603 --> 00:30:15,188 [inele de linie] 524 00:30:16,856 --> 00:30:18,107 Mamă, eu sunt. 525 00:30:18,191 --> 00:30:20,652 Wansoo tocmai mi s-a adresat drept amantă în loc de doamnă. 526 00:30:20,735 --> 00:30:21,736 De ce mi-ar spune așa? 527 00:30:21,820 --> 00:30:23,655 Ce crezi că vrea să spună cu asta? 528 00:30:23,738 --> 00:30:25,573 [Mama lui Taera] Te sună o concubină în fața ta! 529 00:30:25,657 --> 00:30:28,243 -Ce? Ea este? -[♪ redare muzică comică] 530 00:30:28,743 --> 00:30:31,579 [Mama Taerei geme] Stăpână este un alt cuvânt pentru concubină. 531 00:30:31,663 --> 00:30:34,791 Femeia un bărbat are o aventură și un copil de dragoste cu! 532 00:30:35,166 --> 00:30:37,126 Cum ai putut să nu știi asta? 533 00:30:37,210 --> 00:30:38,795 Deci se bate joc de mine? 534 00:30:40,964 --> 00:30:42,173 Nu pot sa cred! 535 00:30:45,051 --> 00:30:47,387 Hainele tale vor fi atârnate aici, Junhee. 536 00:30:47,470 --> 00:30:49,848 Ar trebui să te schimbi în ceva mai confortabil. 537 00:30:51,182 --> 00:30:52,433 [Taera] O concubină? 538 00:30:52,934 --> 00:30:55,228 -Cum ai putut sa ma numesti asa? -Liniște. 539 00:30:55,311 --> 00:30:56,855 [ batjocori] Stăpână? 540 00:30:57,397 --> 00:30:58,731 [Taera] Crezi că sunt un vagabond? 541 00:30:58,815 --> 00:31:00,233 Cum îndrăznești să-mi spui amantă? 542 00:31:00,316 --> 00:31:03,903 Sunt atâtea alte lucruri ai fi putut sa ma suni. 543 00:31:03,987 --> 00:31:06,406 Cum ai putut să-mi spui concubină direct in fata mea? 544 00:31:06,489 --> 00:31:09,450 Crezi că sunt sub tine? 545 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Junhee. 546 00:31:12,078 --> 00:31:14,163 [Wansoo] De ce nu aștepți pe canapea? 547 00:31:17,375 --> 00:31:19,043 [Taera respiră greu] 548 00:31:22,255 --> 00:31:23,256 [usa se inchide] 549 00:31:23,756 --> 00:31:24,757 Ascultă cu atenție. 550 00:31:26,092 --> 00:31:28,553 Aceasta este singura parte a casei pe care îl poți numi pe al tău. 551 00:31:28,636 --> 00:31:32,307 Nici să nu te gândești să ni te alături la masa de cină. 552 00:31:32,390 --> 00:31:33,391 Fă-te invizibil. 553 00:31:34,392 --> 00:31:37,061 Nu mă lăsa să te observ oriunde în interiorul acestei case. 554 00:31:37,145 --> 00:31:38,146 Sunt clar? 555 00:31:38,229 --> 00:31:40,398 [♪ muzică tensionată] 556 00:31:41,816 --> 00:31:44,152 Dar ar trebui să fiu amanta socrului tău. 557 00:31:44,652 --> 00:31:47,196 Atunci sunt practic soacra ta... 558 00:31:48,740 --> 00:31:49,782 A doua ta soacra. 559 00:31:50,450 --> 00:31:51,451 Nu cred că înțelegi. 560 00:31:54,579 --> 00:31:55,580 Răspunde-mi. 561 00:31:58,124 --> 00:31:59,208 Da, doamnă. 562 00:32:05,048 --> 00:32:07,175 [Taera] La naiba! Acest lucru este de necrezut! 563 00:32:07,800 --> 00:32:09,218 [respiră furios] 564 00:32:19,103 --> 00:32:20,229 Ies la alergat. 565 00:32:21,397 --> 00:32:22,398 Da, doamnă. 566 00:32:47,048 --> 00:32:48,549 [pantaloni] 567 00:32:52,053 --> 00:32:54,222 Ce este? Mă găsești jalnic? 568 00:32:54,806 --> 00:32:57,100 amanta sotului meu s-au mutat în casă cu copilul lor. 569 00:32:57,767 --> 00:32:59,310 Trebuie să vă întrebați la ce mă gândesc. 570 00:32:59,394 --> 00:33:00,395 [batjocorire moale] 571 00:33:01,646 --> 00:33:03,272 Ce vrei să protejezi? 572 00:33:03,731 --> 00:33:04,774 Sunt bani? 573 00:33:04,857 --> 00:33:05,858 [ batjocori] 574 00:33:06,567 --> 00:33:07,944 Mă îndoiesc că există bani în casa aceea pentru mine. 575 00:33:08,027 --> 00:33:09,153 Ce este atunci? 576 00:33:09,904 --> 00:33:13,700 Te-am dus la acea conferință de presă pentru că am crezut că te-ar putea ajuta. 577 00:33:13,783 --> 00:33:16,244 Am crezut că este o modalitate pentru tine pentru a scăpa de această familie. 578 00:33:16,327 --> 00:33:17,954 Credeai că o să-mi anunț divorțul 579 00:33:18,579 --> 00:33:20,289 cum se așteptau reporterii? 580 00:33:21,582 --> 00:33:22,667 Nu poți divorța decât de cineva 581 00:33:23,710 --> 00:33:25,461 când te-ai căsătorit cu cineva din dragoste. 582 00:33:26,713 --> 00:33:29,632 Căsătoria mea a fost deja distrusă cu mult timp în urmă. 583 00:33:31,384 --> 00:33:33,469 [ofta] De ce o protejezi 584 00:33:34,679 --> 00:33:36,389 daca nu inseamna nimic pentru tine? 585 00:33:37,223 --> 00:33:40,560 Ce anume vrei să protejezi? 586 00:33:44,772 --> 00:33:46,858 [Președintele Kim] Pune mâna aici pentru a o scana. 587 00:33:54,449 --> 00:33:57,201 [trilling] 588 00:33:57,285 --> 00:34:00,288 [Președintele Kim] Va fi folosit de bancă pentru a vă confirma identitatea. 589 00:34:01,414 --> 00:34:03,249 Ce vrei să spui, părinte? 590 00:34:03,624 --> 00:34:07,295 Detaliile vi se vor dezvălui când va veni vremea. 591 00:34:10,048 --> 00:34:11,382 am inima franta... 592 00:34:12,759 --> 00:34:14,635 despre ce sa întâmplat cu Chanhee. 593 00:34:17,805 --> 00:34:19,098 Divortul trebuie sa aiba... 594 00:34:20,141 --> 00:34:21,934 ti-am incrucisat gandurile, 595 00:34:22,935 --> 00:34:23,978 dar păstrează-l pentru mai târziu. 596 00:34:25,730 --> 00:34:27,815 Mult, mult mai târziu. 597 00:34:29,275 --> 00:34:31,611 Acum nu este momentul. 598 00:34:33,029 --> 00:34:37,116 Trebuie să te întreb ceva 599 00:34:38,117 --> 00:34:39,660 sa fac pentru mine. 600 00:34:41,370 --> 00:34:45,041 Știi cât de mult am încredere în tine, nu? 601 00:34:46,626 --> 00:34:50,421 Vă rugăm să rămâneți membru a familiei Hwain până atunci. 602 00:34:54,675 --> 00:34:56,677 Trebuie să protejez NOW Foundation. 603 00:34:59,597 --> 00:35:01,808 Chiar și până la punctul de a-ți risca viața? 604 00:35:03,476 --> 00:35:05,144 Dacă cineva îmi amenință viața 605 00:35:06,187 --> 00:35:08,064 din cauza vieții pe care o duc... 606 00:35:10,149 --> 00:35:12,777 Aș prefera să am asta decât să trăiești bogat în timp ce te ascunzi... 607 00:35:17,448 --> 00:35:18,658 și cerșind pentru viața mea. 608 00:35:22,870 --> 00:35:24,956 [ofta] Vrei să mori atât de rău? 609 00:35:30,503 --> 00:35:31,921 Te întreb dacă vrei să mori. 610 00:35:34,674 --> 00:35:37,969 Președintele Kim Duo nu a murit aici la Marele Palat. 611 00:35:38,052 --> 00:35:40,471 [♪ redare muzică plină de suspans] 612 00:35:43,933 --> 00:35:44,934 Nu ți-am spus 613 00:35:45,560 --> 00:35:47,603 aceeași persoană care mi-a ucis prietenul este acum după viața ta? 614 00:35:47,687 --> 00:35:48,771 Nu este ISIS! 615 00:35:49,272 --> 00:35:52,775 Cineva în casa aceea te vrea mort. 616 00:35:53,860 --> 00:35:54,861 Ce ați spus? 617 00:35:56,612 --> 00:35:57,989 [interlocutor 1 în mandarină] Dl. L vine? 618 00:35:58,322 --> 00:36:01,826 Un polițist coreean a murit acum câteva luni în zona noastră. 619 00:36:02,618 --> 00:36:04,829 Dl. L am făcut asta. 620 00:36:04,912 --> 00:36:07,915 Are un alt concert astăzi la Manila. 621 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 -Unde în Manila? -Cartierul comercial Makati. 622 00:36:10,084 --> 00:36:11,127 [pistol cocoși] 623 00:36:11,210 --> 00:36:13,296 -[thug 1] Va lucra singur. -[împușcătură] 624 00:36:20,761 --> 00:36:22,847 [Doyoon în coreeană] Un prieten de-al meu pe care îl consideram frate a murit. 625 00:36:24,849 --> 00:36:27,643 Am fost acolo la fața locului când a murit. 626 00:36:28,144 --> 00:36:29,437 Dar... 627 00:36:30,855 --> 00:36:32,607 politia a încetat să mai investigheze moartea lui. 628 00:36:33,691 --> 00:36:35,610 Deși m-am oferit voluntar să-l investighez eu însumi, 629 00:36:35,693 --> 00:36:37,069 nu m-au lăsat. 630 00:36:40,281 --> 00:36:43,367 Mi-a lăsat niște videoclipuri. 631 00:36:43,951 --> 00:36:45,077 Ce videoclipuri? 632 00:36:45,661 --> 00:36:49,165 Dovada că președintele Kim Duo nu a murit la Marele Palat. 633 00:36:49,707 --> 00:36:51,959 -[♪ redare muzică plină de suspans] -Ce? 634 00:36:54,045 --> 00:36:56,672 Prietenul meu investiga Moartea președintelui Kim, 635 00:36:57,215 --> 00:36:58,883 deci asta ar insemna persoana care l-a ucis 636 00:36:59,383 --> 00:37:02,303 este aceeași persoană care te-a atacat în Manila. 637 00:37:04,096 --> 00:37:05,264 Si tu spui... 638 00:37:06,599 --> 00:37:08,100 că e cineva de la Hwain? 639 00:37:09,477 --> 00:37:11,729 Da. Crimă pentru chirie. 640 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 [♪ muzica plină de suspans continuă să se audă] 641 00:37:22,907 --> 00:37:24,659 [ciripit de păsări] 642 00:37:28,537 --> 00:37:29,705 [expiră profund] 643 00:37:29,789 --> 00:37:31,165 [bat la usa] 644 00:37:31,582 --> 00:37:32,708 [usa se deschide] 645 00:37:40,591 --> 00:37:41,634 Mașina este gata. 646 00:37:44,804 --> 00:37:47,223 Aceasta este Nomanee Sophi pe care președintele ne-a pus să ne pregătim. 647 00:37:47,306 --> 00:37:50,101 A fost cumpărat ieri la o licitație pentru 150 de milioane de woni. 648 00:37:50,184 --> 00:37:51,852 Puteți livra vinul, dnă Yoon. 649 00:37:52,979 --> 00:37:55,231 Președintele te-a vrut să-l livreze personal. 650 00:37:57,316 --> 00:37:58,526 [ofta] 651 00:38:05,825 --> 00:38:06,826 Ar trebui să mergem. 652 00:38:23,384 --> 00:38:24,552 [sunete de sonerie] 653 00:38:25,386 --> 00:38:26,679 [pufături] 654 00:38:26,762 --> 00:38:28,431 [Lee Jin] Directorul Oh Wansoo este aici să te vadă. 655 00:38:28,514 --> 00:38:29,557 [clicuri de blocare a ușii] 656 00:38:29,640 --> 00:38:30,683 [ușa mașinii se închide] 657 00:38:33,060 --> 00:38:34,103 [ofta] 658 00:38:38,607 --> 00:38:40,526 [♪ cântând muzică gânditoare] 659 00:38:45,823 --> 00:38:46,907 [usa se deschide] 660 00:39:02,673 --> 00:39:03,674 Ești aici. 661 00:39:05,551 --> 00:39:07,094 Președintele va fi aici în orice moment. 662 00:39:07,678 --> 00:39:10,598 Primeam un masaj. Trebuie doar să mă schimb. 663 00:39:10,681 --> 00:39:11,724 Daniel. 664 00:39:15,394 --> 00:39:18,731 [în engleză] Oh, lasă asta. Poți să mergi să umpli cada pentru mine? 665 00:39:18,814 --> 00:39:19,857 [Daniel] Da, doamnă. 666 00:39:23,235 --> 00:39:24,487 [în coreeană] Ai un nou majordom. 667 00:39:24,570 --> 00:39:26,405 A studiat la Academia de majordom in Elvetia. 668 00:39:27,031 --> 00:39:28,574 Mama ne-a trimis vinul? 669 00:39:29,450 --> 00:39:32,703 Se pare că l-a cumpărat pentru 150 milioane câștigate la o licitație. 670 00:39:34,288 --> 00:39:36,290 [tepa dramatica] 671 00:39:37,333 --> 00:39:38,542 [amândoi gâfâie] 672 00:39:40,419 --> 00:39:41,420 Adică 150 de milioane... 673 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 [ofta] 674 00:39:45,049 --> 00:39:47,551 Mâna mea era alunecoasă din aromaterapie. 675 00:39:48,177 --> 00:39:50,054 Ar fi trebuit să fii mai atent. 676 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 [expiră brusc] 677 00:39:51,847 --> 00:39:53,099 Este spulberat. 678 00:39:55,101 --> 00:39:56,102 ai dreptate. 679 00:39:58,270 --> 00:39:59,271 S-a rupt. 680 00:40:02,066 --> 00:40:03,067 Pot să văd asta. 681 00:40:05,319 --> 00:40:06,320 [ batjocori] 682 00:40:07,029 --> 00:40:09,198 Luați loc acolo. Ce ceai ai vrea? 683 00:40:10,408 --> 00:40:11,409 Earl Grey. 684 00:40:13,327 --> 00:40:14,328 Daniel. 685 00:40:14,912 --> 00:40:16,747 [Soția lui Yongmin în engleză] Poți să iei o ceașcă de Earl Grey, te rog? 686 00:40:16,831 --> 00:40:17,832 [Daniel] Da, doamnă. 687 00:40:19,834 --> 00:40:20,835 Te simți bine? 688 00:40:21,794 --> 00:40:23,212 Îl voi curăț imediat. 689 00:40:24,296 --> 00:40:27,383 -[bucăți de sticlă clincând] -Avem același vin în pivniță? 690 00:40:28,884 --> 00:40:30,261 [bucăți de sticlă clincând] 691 00:40:30,886 --> 00:40:33,013 "Nomanee Sophi. Anul 1986." 692 00:40:33,639 --> 00:40:35,141 Da, doamnă. O avem. 693 00:40:35,724 --> 00:40:37,309 Oh, slavă Domnului. 694 00:40:38,894 --> 00:40:41,313 [în coreeană] Wansoo, mă voi duce și mă voi schimba. 695 00:40:42,815 --> 00:40:46,318 [bucăți de sticlă clincând] 696 00:40:47,445 --> 00:40:48,446 [ batjocori] 697 00:40:50,698 --> 00:40:52,616 [Soția lui Yongmin] Wansoo este deja aici. Trebuie să treci aici. 698 00:40:55,202 --> 00:40:56,662 Cum ar trebui să știu? 699 00:40:56,745 --> 00:40:59,165 Sunt atât de enervat că nici nu vreau să o întreb despre conferința de presă. 700 00:40:59,248 --> 00:41:01,959 Telefonul meu nu s-a oprit să sune din cauza asta. 701 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 Bine. Grabă. 702 00:41:08,507 --> 00:41:09,633 [râsete] 703 00:41:09,717 --> 00:41:11,677 -[gazdă] Ai parcurs un drum lung. -[Preşedinta Park] Nu-l pomeni. 704 00:41:11,760 --> 00:41:14,513 -[gazdă chicotește] - Ar trebui să vizitez mai des. 705 00:41:15,890 --> 00:41:18,058 [♪ redare blândă de muzică clasică] 706 00:41:28,068 --> 00:41:31,071 [vorbesc franceza] 707 00:41:31,155 --> 00:41:33,115 [în coreeană] Vinul este un cadou de la soacra mea. 708 00:41:33,824 --> 00:41:37,661 [Președinta Park chicotește] Vă rugăm să vă distrați. 709 00:41:39,747 --> 00:41:41,207 [râsete blânde] 710 00:41:42,791 --> 00:41:45,169 Nu, mulțumesc. Turnați-le mai întâi un pahar. 711 00:41:49,089 --> 00:41:50,758 Asta face acest vin în valoare de 200 de miliarde de woni? 712 00:41:50,841 --> 00:41:53,552 -[râsete] -Ce inteligent din partea ta. 713 00:41:54,762 --> 00:41:57,932 Investiți în magazinele noastre duty-free este o situație win-win 714 00:41:58,015 --> 00:41:59,308 pentru ambele familii. 715 00:41:59,391 --> 00:42:02,102 Da, și sunt recunoscător că ne-ați lăsat. 716 00:42:02,186 --> 00:42:04,355 Am trimis hârtiile la tine pentru aprobare. 717 00:42:05,231 --> 00:42:06,774 Suntem în industria cosmetică, 718 00:42:06,857 --> 00:42:10,319 deci de ce ar trebui să investim în afacerea lor cu duty-shop? 719 00:42:11,028 --> 00:42:13,155 Nu trebuie dacă nu vezi nevoia. 720 00:42:15,908 --> 00:42:17,076 Asta e corect. 721 00:42:17,743 --> 00:42:19,787 La petrecerea pe care ai organizat-o la Manila, 722 00:42:19,870 --> 00:42:23,040 cum ai vorbit cu ambasadorul chinez merge? 723 00:42:23,457 --> 00:42:24,625 [Chairwoman Park] Au fost progrese, nu? 724 00:42:27,962 --> 00:42:30,297 [♪ muzică tensionată] 725 00:42:31,465 --> 00:42:34,468 Nu a promis să-ți organizeze un banchet în Seul 726 00:42:35,052 --> 00:42:36,637 cu președintele Seo și soția lui ca oaspeți? 727 00:42:37,429 --> 00:42:41,976 Oh! Este o veste grozavă. [chicoti] 728 00:42:42,059 --> 00:42:44,895 Directorul Oh este capabil să facă lucruri atât de grozave. 729 00:42:45,854 --> 00:42:46,939 Deocamdata... 730 00:42:47,982 --> 00:42:49,233 inca nu a fost confirmat. 731 00:42:54,905 --> 00:42:56,448 Apoi, puteți obține confirmarea. 732 00:42:57,032 --> 00:42:58,158 [Yongmin] Cum ar trebui. 733 00:42:58,659 --> 00:43:01,203 Acesta este singurul motiv Domnul Seo a fost de acord cu investiția. 734 00:43:01,287 --> 00:43:05,040 Asta e corect. Marca noastră de cosmetice a avut dificultăți în China. 735 00:43:05,124 --> 00:43:07,042 [Parcul președintelui] Nu ai de ce să-ți faci griji. 736 00:43:07,126 --> 00:43:10,129 Ea este o celebritate globală. 737 00:43:10,212 --> 00:43:12,631 Ea se pricepe la a face conexiunile potrivite. 738 00:43:12,715 --> 00:43:14,300 Poți avea încredere în ea pentru a face totul. 739 00:43:14,842 --> 00:43:19,388 ai dreptate. Prietenii mei mă întreabă mereu întrebări despre doamna Oh. 740 00:43:19,471 --> 00:43:21,974 [în engleză] Daniel, cred că este timpul pentru felul principal. 741 00:43:22,057 --> 00:43:23,058 Da, doamnă. 742 00:43:23,142 --> 00:43:25,519 [în coreeană] Este așa? [chicoti] 743 00:43:25,603 --> 00:43:28,230 Înainte să uităm, ce zici sa facem un toast? 744 00:43:28,314 --> 00:43:29,315 Desigur. 745 00:43:29,690 --> 00:43:31,567 [Președinta Park] Vrei să faci onorurile? 746 00:43:31,984 --> 00:43:33,235 [Dl. Seo] O voi face, mulțumesc. 747 00:43:33,319 --> 00:43:38,073 Iată-l pe Hwain și prosperitatea eternă a lui Cosmo. 748 00:43:39,992 --> 00:43:41,243 [Yongkook și Yongmin] Noroc. 749 00:43:48,709 --> 00:43:50,961 [clincat ochelarii] 750 00:43:58,302 --> 00:43:59,470 [Preşedinta Park] Hei! 751 00:44:03,140 --> 00:44:06,810 Îmi spui să nu mă amestec în treburile fundaţiei 752 00:44:07,144 --> 00:44:09,104 prin amânarea acordului cu China? 753 00:44:10,189 --> 00:44:12,775 Atâta timp cât promiți Independența Fundației NOW, 754 00:44:13,192 --> 00:44:16,028 Mă voi asigura că marca lor este aprobat de FDA din China. 755 00:44:16,570 --> 00:44:19,239 Îi voi pune să ne permită să deschidem magazinul nostru duty-free și acolo. 756 00:44:20,532 --> 00:44:21,617 Hmm... 757 00:44:23,160 --> 00:44:25,663 Cum ai putut să încerci să mă faci de rușine 758 00:44:25,746 --> 00:44:27,873 în fața socrilor mei? [clicuri pe limba] 759 00:44:28,707 --> 00:44:29,833 Fă-ți treaba corect! 760 00:44:39,802 --> 00:44:41,637 [ciripit de păsări] 761 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 ma intrebam... 762 00:44:49,728 --> 00:44:52,231 Este adevărat că Butler Byeon a absolvit? de la Universitatea Națională din Seul? 763 00:44:52,314 --> 00:44:55,275 -Se pare că a făcut facultatea de drept. -[exclamă slujitorul] 764 00:44:55,359 --> 00:44:57,695 Nu, s-a specializat în literatură engleză. 765 00:44:57,778 --> 00:44:59,279 Dar de ce a devenit majordom după absolvire 766 00:44:59,363 --> 00:45:00,447 de la o școală atât de prestigioasă? 767 00:45:00,531 --> 00:45:01,740 Spune-mi despre asta. 768 00:45:02,658 --> 00:45:04,159 Tatăl președintei 769 00:45:04,243 --> 00:45:06,954 a plătit pentru școlarizarea ei și cheltuielile de trai ale familiei ei 770 00:45:07,454 --> 00:45:10,958 încă de la gimnaziu, ca să ajute președinte pentru tot restul vieții. 771 00:45:11,041 --> 00:45:12,543 Atunci va fi o slugă toată viața. 772 00:45:13,085 --> 00:45:14,712 - Vorbeai despre mine? -[tuse] 773 00:45:14,795 --> 00:45:16,422 [tusea continua] 774 00:45:18,298 --> 00:45:20,384 Îmi pare rău, dnă Byeon. Am fost în afara rândului. [tuseste] 775 00:45:21,719 --> 00:45:23,053 [servitor] Dar doamna Byeon. 776 00:45:24,513 --> 00:45:25,848 De ce cheltuiești toată viața ta aici? 777 00:45:28,642 --> 00:45:30,561 Pentru că am suficient timp să citesc 778 00:45:30,978 --> 00:45:34,273 și, de asemenea, pentru că oamenii de aici au nevoie de serviciul meu. 779 00:45:35,899 --> 00:45:38,152 Încă ceva, dnă Byeon. 780 00:45:38,235 --> 00:45:40,112 Cum ar trebui să ne adresăm acelei femei? 781 00:45:40,195 --> 00:45:41,530 Femeia cu copilul? 782 00:45:42,406 --> 00:45:43,449 [ambele] Da. 783 00:45:43,824 --> 00:45:46,368 Cum i se adresează directorul Oh? 784 00:45:46,869 --> 00:45:47,870 "Amantă." 785 00:45:47,953 --> 00:45:49,997 Atunci te poți adresa ei așa. 786 00:45:50,080 --> 00:45:51,749 [râs înăbușit] 787 00:45:51,832 --> 00:45:53,625 Deci o numește concubină? 788 00:45:55,002 --> 00:45:56,462 Ai putea spune asta. 789 00:45:57,463 --> 00:45:58,672 [Taera] Hei, tu. Majordom. 790 00:45:58,756 --> 00:46:01,175 [♪ redare muzică ciudată] 791 00:46:05,137 --> 00:46:08,182 La ce te uiți, majordom? 792 00:46:08,265 --> 00:46:10,559 - Ce este, doamnă? -Ah! 793 00:46:11,310 --> 00:46:15,063 Trebuie să fie pentru că nu mă adresez ție ca „Doamna Byeon”, nu? 794 00:46:15,147 --> 00:46:16,482 Ai nevoie de ceva? 795 00:46:17,983 --> 00:46:21,612 Voi ieși afară la interviu noul profesor privat al fiului meu. 796 00:46:21,695 --> 00:46:23,238 Eu voi fi cel care se va ocupa de asta. 797 00:46:23,864 --> 00:46:26,116 [Taera] Ah... Stai. 798 00:46:26,742 --> 00:46:28,786 Un majordom nu ar trebui să aleagă profesorul său particular. 799 00:46:28,869 --> 00:46:29,995 [Byeon] Asta e treaba mea. 800 00:46:30,078 --> 00:46:32,206 Nu pot lăsa pe nimeni să intre în această casă. 801 00:46:32,289 --> 00:46:33,540 Găsește altceva de făcut pentru tine. 802 00:46:36,460 --> 00:46:37,544 [ batjocori] De necrezut. 803 00:46:38,629 --> 00:46:39,671 [ofta] 804 00:46:39,755 --> 00:46:41,048 -[râs înăbușit] -[ își dresează glasul] 805 00:46:41,715 --> 00:46:43,425 Hei, tu acolo. 806 00:46:44,176 --> 00:46:46,053 Eu, stăpână? 807 00:46:46,136 --> 00:46:47,346 Ce? 808 00:46:48,430 --> 00:46:49,473 [Taera] Cum m-a numit? 809 00:46:49,556 --> 00:46:51,892 [gafâie] De necrezut. 810 00:46:51,975 --> 00:46:53,894 [Taera gâfâind] 811 00:46:53,977 --> 00:46:55,354 Cât de insultător. 812 00:46:58,357 --> 00:46:59,358 Directorul Oh. 813 00:47:01,193 --> 00:47:03,654 Acesta este un cadou pe care doamna Stephanie l-a trimis de la New York 814 00:47:03,737 --> 00:47:05,447 pentru a le purta la ceremonia de deschidere. 815 00:47:05,948 --> 00:47:08,575 Este din cea mai nouă colecție limitată a ei sezonul acesta. 816 00:47:09,076 --> 00:47:11,161 -Trimite-i o fotografie cu mine purtând-o mai târziu. -Da, doamnă. 817 00:47:11,245 --> 00:47:14,164 Ea a donat atât de mulți bani la fundație în fiecare an. 818 00:47:14,581 --> 00:47:15,791 Va trebui să-i răspund favoarea. 819 00:47:18,502 --> 00:47:19,962 [copii vorbesc] 820 00:47:20,045 --> 00:47:23,465 ACUM Centrul de Asistență Socială Ceremonia de deschidere 821 00:47:26,760 --> 00:47:27,761 Înțeles. 822 00:47:34,935 --> 00:47:35,936 [ofta] 823 00:47:37,312 --> 00:47:38,730 [Președinta Park] Unde e directorul Oh? 824 00:47:40,023 --> 00:47:41,483 Ea a sosit deja 825 00:47:41,567 --> 00:47:42,985 -și se uită la cămine. -La naiba! 826 00:47:43,569 --> 00:47:46,280 Spune-i să vină aici imediat. Să terminăm cu asta. 827 00:47:49,950 --> 00:47:50,951 [reporter 1] Bună ziua. 828 00:47:51,743 --> 00:47:52,995 -Buna ziua. -[reporter 2] Bună ziua. 829 00:47:53,078 --> 00:47:54,371 [chicoti] 830 00:47:54,454 --> 00:47:56,248 Cum se simte să fie la ceremonia de deschidere? 831 00:47:56,331 --> 00:47:58,250 [Președinta Park] Ei bine, nu știu. 832 00:47:58,333 --> 00:47:59,376 -Doamnă. -[Președinta Park] Se simte foarte bine 833 00:47:59,459 --> 00:48:03,380 că fundația noastră este din nou făcând lumea un loc mai bun. 834 00:48:03,463 --> 00:48:04,965 [obturatoarele camerei fac clic] 835 00:48:05,591 --> 00:48:06,592 [ofta] 836 00:48:06,675 --> 00:48:08,176 [exclamă reporterii] 837 00:48:09,344 --> 00:48:11,513 [♪ muzică tensionată] 838 00:48:28,238 --> 00:48:29,364 De ce tu... 839 00:48:30,657 --> 00:48:32,910 [râsete stânjenitoare] 840 00:48:32,993 --> 00:48:35,078 Vremea este grozavă, nu-i așa? 841 00:48:36,622 --> 00:48:40,375 [Wansoo] Dincolo de funcționarea acestui centru de asistență socială, 842 00:48:40,459 --> 00:48:43,462 NOW Foundation promite pentru a continua să ajute copiii nevoiași 843 00:48:43,545 --> 00:48:46,465 atat in tara cat si in strainatate 844 00:48:46,548 --> 00:48:48,008 prin diverse demersuri de afaceri. 845 00:48:48,800 --> 00:48:52,596 Aș dori să vă prezint Președintele lui Hwain, Park Miran 846 00:48:52,679 --> 00:48:55,891 care ne-a bucurat continuu cu donaţiile ei binevoitoare. 847 00:48:55,974 --> 00:48:57,893 [aplauze] 848 00:48:59,478 --> 00:49:01,104 [obturatoarele camerei fac clic] 849 00:49:10,530 --> 00:49:12,991 Vă rugăm să faceți un pas înainte. Am dori o poză cu voi împreună. 850 00:49:13,075 --> 00:49:14,451 [reporter 1] Vă rog să veniți în centrul scenei. 851 00:49:14,534 --> 00:49:15,577 [reporter 2] Faceți un pas înainte, vă rog. 852 00:49:15,661 --> 00:49:17,412 -[reporter 3] Vă rugăm să mergeți înainte. -[reporter 4] Faceți un pas înainte, vă rog. 853 00:49:17,496 --> 00:49:18,705 -[reporter 5] Vă rog. -[reporter 6] Vă rog să faceți asta. 854 00:49:18,789 --> 00:49:20,958 -[reporter 7] Vă rugăm să mergeți înainte. -[reporter 8] Faceți un pas înainte, vă rog. 855 00:49:21,041 --> 00:49:22,751 - Vă rugăm să stați împreună în centru. -[reporter 9] La centru. 856 00:49:22,834 --> 00:49:24,044 -[reporter 10] Vă rugăm să rămâneți împreună. -[reporter 11] Vă rog. 857 00:49:24,127 --> 00:49:26,171 -[reporter 12] Mai aproape. - Vă rugăm să stați aproape unul de altul. 858 00:49:26,254 --> 00:49:28,966 -[reporter 11] Vă rugăm să legați armele. -[reporter 12] Vă rog să vă legați brațele. 859 00:49:29,049 --> 00:49:31,093 [reporter 13] Vă rugăm să vă legați brațele. 860 00:49:31,176 --> 00:49:33,303 -[reporter 14] Vă rog să priviți în acest fel. -[reporter 15] Zâmbește, te rog. 861 00:49:33,804 --> 00:49:35,889 -Ai putea să-ți pui obrajii împreună? -[♪ redare muzică comică] 862 00:49:35,973 --> 00:49:38,225 -[reporter 1] Acum cu un zâmbet. -[reporter 2] Vă rog. 863 00:49:38,308 --> 00:49:40,394 -[reporter 3] Asta e perfect. -[reporter 4] Vom face fotografia acum. 864 00:49:40,477 --> 00:49:42,396 -[reporter 5] Vă rugăm să priviți în acest fel. -[obturatoarele camerei fac clic] 865 00:49:42,479 --> 00:49:44,606 -[reporter 6] Vă rog să zâmbiți. -[reporter 7] Acum zâmbește. 866 00:49:44,690 --> 00:49:45,899 [adversarul 1 strigă] 867 00:49:47,317 --> 00:49:48,652 [adversarul 1 geme] 868 00:49:48,735 --> 00:49:50,779 [♪ redare muzică intrigantă] 869 00:49:51,446 --> 00:49:52,739 La naiba. 870 00:49:55,909 --> 00:49:57,953 -Tu. Pas înainte. -[adversarul 2 strigăte] 871 00:50:02,833 --> 00:50:04,042 -[mormăie] -[adversarul 2 geme] 872 00:50:06,503 --> 00:50:07,921 [Preşedinta Park] Haide. 873 00:50:13,343 --> 00:50:14,803 -[mormăie] -[adversarul 3 gemete] 874 00:50:17,931 --> 00:50:19,725 [Președinta Park] Sunteți cu toții inutili. 875 00:50:22,894 --> 00:50:24,229 Tu. 876 00:50:24,312 --> 00:50:25,689 Vino aici. 877 00:50:32,529 --> 00:50:33,947 [pantaloni] 878 00:50:37,826 --> 00:50:40,037 [♪ muzică tensionată] 879 00:50:51,214 --> 00:50:54,176 Miroși bine. 880 00:50:55,135 --> 00:50:56,595 Asta e corect. 881 00:50:56,678 --> 00:50:59,639 Îmi plac bărbații care miros frumos. 882 00:51:01,516 --> 00:51:03,018 [Președinta Park geme] 883 00:51:11,443 --> 00:51:14,154 [geme] La naiba. 884 00:51:23,997 --> 00:51:25,165 [mormai] 885 00:51:26,958 --> 00:51:28,418 [Preşedinta Park] Stai liniştit. 886 00:51:29,294 --> 00:51:30,462 Lasă-mă să-mi trag răsuflarea. 887 00:51:30,545 --> 00:51:32,631 [pantaloni] 888 00:51:32,714 --> 00:51:35,050 [♪ redare muzică ușoară plină de suspans] 889 00:51:47,771 --> 00:51:48,939 Chestia cu oamenii... 890 00:51:50,273 --> 00:51:52,567 este că poți spune multe despre ei după felul în care miros. 891 00:51:56,613 --> 00:51:58,448 Puteți spune ce a mâncat cineva în ziua aceea 892 00:51:58,532 --> 00:52:01,118 prin mirosul respirației lor, 893 00:52:02,536 --> 00:52:05,497 dar poți spune ce au mâncat toată viața 894 00:52:05,580 --> 00:52:07,124 prin mirosul lor corporal. 895 00:52:07,207 --> 00:52:08,542 Asta înseamnă 896 00:52:09,042 --> 00:52:12,546 că te pot da seama din cap până în picioare 897 00:52:13,505 --> 00:52:15,048 prin mirosul tău. 898 00:52:16,258 --> 00:52:18,260 Sunt doar un fost polițist care a crescut într-o gospodărie obișnuită. 899 00:52:18,343 --> 00:52:19,469 Vrei să spui că ai crescut sărac? 900 00:52:19,553 --> 00:52:20,887 Eram obișnuiți. 901 00:52:21,721 --> 00:52:22,722 Dar din anumite motive... 902 00:52:24,850 --> 00:52:26,268 mirosi dulce. 903 00:52:30,856 --> 00:52:31,857 Ar trebui să facem asta din nou. 904 00:52:32,357 --> 00:52:34,776 Mi-a plăcut cum nu m-ai lăsat să câștig ca restul lor. 905 00:52:34,860 --> 00:52:36,027 [chicotește] 906 00:52:36,611 --> 00:52:38,029 Mă simțeam mizerabil 907 00:52:38,113 --> 00:52:40,157 de când purtam aceleași haine ca ea astăzi. 908 00:52:40,657 --> 00:52:43,201 Nu există nimic ca judo să arunce niște aburi, nu? 909 00:52:44,202 --> 00:52:46,705 K1. Tratează pe toată lumea la o cină plăcută în seara asta. 910 00:52:48,290 --> 00:52:49,291 Da, doamnă. 911 00:52:55,630 --> 00:52:57,048 [expiră profund] 912 00:52:57,132 --> 00:52:59,676 [Parcul președintelui] Nu există nimic ca judo. 913 00:53:00,510 --> 00:53:02,679 Mă simt mult mai bine astăzi. 914 00:53:04,931 --> 00:53:07,017 -Ceva nereguli? - Nimic de remarcat, doamnă. 915 00:53:07,100 --> 00:53:08,768 Urmăriți atent fără ca ei să observe. 916 00:53:08,852 --> 00:53:10,562 -Da, doamnă. -Corect. 917 00:53:10,645 --> 00:53:12,564 Pune-l pe directorul Oh să vină să mă vadă peste o oră. 918 00:53:12,647 --> 00:53:13,648 [Lee Jin] Da, doamnă. 919 00:53:19,070 --> 00:53:20,363 [exclamă, batjocorește] 920 00:53:20,447 --> 00:53:21,448 [exclamă entuziasmat] 921 00:53:21,531 --> 00:53:25,702 Aceleași haine, vibrații diferite? Oh, se întoarce șefi la ceremonia de deschidere a centrului de asistență socială 922 00:53:21,531 --> 00:53:25,702 Aceleași haine, vibrații diferite? Oh, se întoarce șefi la ceremonia de deschidere a centrului de asistență socială 923 00:53:28,663 --> 00:53:29,956 [ofta] 924 00:53:31,833 --> 00:53:32,918 [Preşedinta Park] La naiba. 925 00:53:33,001 --> 00:53:34,002 [bat la usa] 926 00:53:34,628 --> 00:53:35,670 [ofta] 927 00:53:36,338 --> 00:53:37,339 Intră. 928 00:53:46,223 --> 00:53:48,850 Doamna Stephanie mi l-a trimis cadou. 929 00:53:49,434 --> 00:53:51,353 Nu știam că ți-ai cumpărat unul singur. 930 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Mama ta... 931 00:54:04,741 --> 00:54:06,117 Nu o vizitezi, nu? 932 00:54:07,911 --> 00:54:10,747 Fratele meu are grijă de ea. 933 00:54:10,830 --> 00:54:14,084 Trebuie să fi trecut peste 10 ani since you last saw her. 934 00:54:16,836 --> 00:54:18,880 Văd că domnul Oh poate păstra un secret. 935 00:54:19,881 --> 00:54:21,424 Ce vrei să spui? 936 00:54:26,012 --> 00:54:28,556 Știi că e închisă într-un spital de psihiatrie? 937 00:54:28,640 --> 00:54:30,141 [tepa tensionata] 938 00:54:30,892 --> 00:54:32,978 - O secție închisă la asta. -[gafâie] 939 00:54:33,603 --> 00:54:36,314 [respirând tremurând] 940 00:54:36,398 --> 00:54:39,276 [Președinta Park] Așează-te înapoi. Nu am terminat de vorbit. 941 00:54:44,072 --> 00:54:47,325 Ai pus-o acolo? 942 00:54:47,409 --> 00:54:48,410 eu? 943 00:54:49,911 --> 00:54:51,288 Ce drept aș avea să fac asta? 944 00:54:52,330 --> 00:54:53,665 Tu ești fiica ei. 945 00:54:55,625 --> 00:54:57,836 Dacă oamenii află despre asta, 946 00:54:57,919 --> 00:55:01,423 vei fi pus într-o situație dificilă. 947 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 Ce încerci să-mi spui? 948 00:55:14,728 --> 00:55:15,937 [gafâie] 949 00:55:19,774 --> 00:55:21,276 Ar trebui să fii alături de ea pentru moartea ei. 950 00:55:22,402 --> 00:55:23,695 Se spune că ar putea muri în orice moment. 951 00:55:23,778 --> 00:55:25,905 [♪ redare muzică plină de suspans] 952 00:55:36,416 --> 00:55:38,668 [ciripit de păsări] 953 00:55:44,257 --> 00:55:46,259 [♪ redare muzică dramatică] 954 00:56:07,030 --> 00:56:09,908 Spitalul de psihiatrie Wonbit 955 00:56:13,536 --> 00:56:14,746 Acest loc este doar... 956 00:56:16,289 --> 00:56:18,291 [♪ se redă muzică sumbră] 957 00:56:45,068 --> 00:56:47,195 Spitalul de psihiatrie Wonbit 958 00:56:55,495 --> 00:56:56,579 S-ar putea să nu te recunoască. 959 00:56:59,290 --> 00:57:00,625 Nici ea nu mă recunoaște. 960 00:57:01,626 --> 00:57:03,628 [♪ redare muzică dramatică] 961 00:57:41,875 --> 00:57:43,543 [asistentă] Bine ați venit, domnule Oh. 962 00:57:45,086 --> 00:57:46,421 Doamne. 963 00:57:51,801 --> 00:57:53,428 Aceasta este o închisoare, nu un spital. 964 00:57:53,511 --> 00:57:55,346 Acesta a fost cel mai bun lucru pe care l-am putut face. 965 00:57:56,347 --> 00:57:57,724 A fost ordinul președintei Park. 966 00:57:57,807 --> 00:57:59,809 -[blocare făcând clic] -[lanțuri zdrăngănind] 967 00:58:02,896 --> 00:58:05,773 Bun venit. Te rog intra. 968 00:58:06,524 --> 00:58:07,525 [Wansoo] Vreau să o văd singură. 969 00:58:10,820 --> 00:58:12,947 Voi fi în mașină. Cap înăuntru. 970 00:58:33,593 --> 00:58:34,594 Ea este în secția 3. 971 00:58:35,845 --> 00:58:42,852 Secția 3 972 00:58:42,936 --> 00:58:44,938 [♪ redare muzică de rău augur] 973 00:59:20,223 --> 00:59:23,059 [bip monitor] 974 00:59:35,822 --> 00:59:37,448 [Wansoo strigă] mama! 975 00:59:39,325 --> 00:59:41,327 [♪ redare muzică plină de suspans] 976 00:59:51,254 --> 00:59:53,256 [♪ se redă tema de închidere] 977 01:00:32,670 --> 01:00:34,672 Tradus de Sony Hong